egy

• один

• раз только при счете

* * *

1. прил

оди́н, одна́, одно́ (о числе, количестве); раз (при счёте)

egy órakor — в час

2. формы прилагательного: egyek, egyet

оди́н, одина́ковый

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

egy és ugyanaz a... — оди́н и то́т же, тот же са́мый

ez egy és ugyanaz! — э́то одно́ и то́ же!

3. формы существительного: egye, egyek, egyet

одно́

csak egyre kérem — я прошу́ вас то́лько об одно́м

* * *

+1

szn (mn., fn., nm.) [\egyet] 1. один (одни tsz.);

\egy kötet — один том;

\egy olló — одни ножницы; csak \egy Valami bánt engem — одно только меня беспокоит; \egy sem — ни один;

2. (az l-es szám) единица; (az l-es számjegy) цифра один;

\egytői tízig — от одного/единицы до десяти;

3.

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

fél \egy — половина первого; háromnegyed \egy — без четверти час; délben \egy órakor — в час дня; éjjel \egy órakor — в час ночи; déli tizenkettő és \egy között — в первом часу дня;

4. (felsorolásban) раз;

kat. \egy, kettő! раз, два! 5.

\egy-\egy — по;

\egy-\egy szem cukrot kap — получить по конфете; évenként ír/szerez \egy-\egy operát — ежегодно создавать по опере;

6.

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

\egy ideig — некоторое время; \egyetmást megtudtam — я кое-что узнал; sétáljunk \egyet — пойдём-те гулить; erre iszunk \egyet — за это выпьем;

7.

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

ez \egy és ugyanaz — это одно и то же; vmivel \egy magasságban — вровень с чём-л.; ez \egyet jelent a katasztrófával — это равняется/равно катастрофе;

8.

\egy akarattal — единодушно;

\egy alkalommal — один раз; однажды; \egy álltó helyében — на (одном и) том же месте; \egy dolog — одно; \egy dolog világos volt előtte — одно было ему ясно; \egy emberként — все как один; (átv. is) \egy helyben topog топтаться на одном месте; \egy időben

a) (bizonyos időszakban) — одно время;

b) (egyidejűleg) одновременно;

\egy időre — на некоторое время;

\egy irányú — односторонний; \egy ízben — однажды; száz közül \egy — один из ста; \egy szó mint száz — скажу коротко; одним словом; mindenki \egyért, \egy mindenkiért — все за одного, один за всех; csak \egyre van gondja — у него лишь одна забота; csak \egy re kérem — я прошу у вас только одно; \egyre megy — это то же самое (дело); всё одно; всё равно; один конец; gondolt \egyet és így szólt — он взялся и сказал; káromkodott \egyet — он выругался; mondok neked \egyet — я тебе что-то скажу; \egy tői-\egy ig — все до единого; все до одного; все поголовно v. без исключения; eggyé válik/lesz — сливаться/ слиться воедино

+2

(határozatlan névelő) 1. один (de rendszerint nem fordítandó);

\egy reggel — однажды утром;

\egy szép napon — в один прекрас ный день; találkozott \egy barátjával — он встретил одного приятеля;

2.

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

\egy másik — другой;

3.

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

\egy darabig — некоторое время